Встреча с Борисом Гребенщиковым

По счастливой неслучайности Борис Борисович сегодня навестил инструкторов и учеников УФЙ. Было приятно и полезно послушать мудрого человека.

“Let ev'ryone be happy and gay”

Занимаюсь домашними делами и фоном слушаю The Andrews Sisters. Я люблю их весёлые песни, особенно “Rum and Coca-Cola”. Но одна из них, “Merry Christmas Polka”, заслуживает внимания не только из-за настроения, которое она создаёт, и не только из-за игривых музыкальных вставок, отсылающих в разные культурные контексты, но и текстом, который сейчас может «звучать» по-новому.

...
Around and round the room we go, the room we go, the room we go;
Around and round the room we go, so get yourself a girl.
...
Let ev'ryone be happy and gay.
...

Я не сразу нашёл в интернете именно те слова, что звучат в песне из моей музыкальной коллекции. То, что находится сразу, зачастую не содержит процитированный текст. Если перевести Гуглом, то первоначальное значение слова «gay» показывается тоже не сразу. Мир и язык с 40х годов прошлого века определённо поменялись.

А песня всё так же хороша.

Равиоли от графа Монте-Кристо

Свежесваренные равиоли подать с соусом айоли, шашлычным кетчупом и каперсами.

Соус отсылает нас во Францию, каперсы и кетчуп намекают на взаимоотношения графа со старыми знакомыми, ну а равиоли (известные в народе больше как пельмени), символизируют самого графа.

Приятного аппетита.