Как много в этом звуке...

Переслушивая “Don't Tread on Me” заинтересовался связью текста песни с реалиями. Недолгие поиски привели меня к истокам названия знаменитого пистолета Парабеллум. Особенно забавно было узнать, что немцы, производители Парабеллума (“para bellum” — готовься к войне) вступили в полемику с производителями «миротворца» Кольта.  Противостояние в мире металла и пороха отразилось в пространстве символов.

“Let ev'ryone be happy and gay”

Занимаюсь домашними делами и фоном слушаю The Andrews Sisters. Я люблю их весёлые песни, особенно “Rum and Coca-Cola”. Но одна из них, “Merry Christmas Polka”, заслуживает внимания не только из-за настроения, которое она создаёт, и не только из-за игривых музыкальных вставок, отсылающих в разные культурные контексты, но и текстом, который сейчас может «звучать» по-новому.

...
Around and round the room we go, the room we go, the room we go;
Around and round the room we go, so get yourself a girl.
...
Let ev'ryone be happy and gay.
...

Я не сразу нашёл в интернете именно те слова, что звучат в песне из моей музыкальной коллекции. То, что находится сразу, зачастую не содержит процитированный текст. Если перевести Гуглом, то первоначальное значение слова «gay» показывается тоже не сразу. Мир и язык с 40х годов прошлого века определённо поменялись.

А песня всё так же хороша.

Лингвистическое материаловедение

Смотрел вчера «Вид на вбивство» (фильм про Джеймса Бонда). Перевод на украинский хреновый, но это общее явление на нашем телевидении. Но что опять «порадовало», так это название «Силиконовая долина». Это та, которая Silicon Valley. Когда технари не знают, как перевести “silicon” на родной язык , я ещё как-то могу понять. Хотя, вообще-то silicon - это «кремний», из него всякие деталюшечки для компьютеров делают :) Но когда лингвисты, которые призваны не только перевести, но и адаптировать текст, допускают такие ляпы, хочется предложить просто ничего не давать таким «специалистам» озвучивать.
Для стравнения, вспомните как озвучивали, «вкладывая» русский текст в рот заграничных актеров. У теперешних не хватит ни мозгов, ни квалификации на такое. Пусть будет субтитрами, но, пожалуйста, с правильным переводом.